Tag Archives: ヨルダン

KaylaさんとMuath中尉と東京大空襲(追記2)

Video
KaylaさんとMuath中尉と東京大空襲(追記2)

*Kayla Muellerさんから家族へ託された手紙のスクリーンショットと英文を追記しました。
*続報は、2月11日「Kayla Muellerさん、その後の報道」を、どうぞ

ISIS claims American hostage killed by Jordanian airstrike in Syria

昨日、ISISにより、ヨルダンの空爆で亡くなったと発表された
アメリカ人エイドワーカーのケイラ・ミュラーさん( Kayla Mueller )
「証拠が無い」
「ISISの言う事は全く信頼に値しない」
「金曜日の祈りの時間だったのでISIS兵士には全く被害が無く
亡くなったのは彼女だけというのは明らかに怪しい」
…と、ヨルダン及びアメリカの政府も
CNNニュースに出た英国名門大学LSEの教授も否定しておりますが
ムアズ中尉の時のような
「生きている証拠」ならばともかく
ここで論じられているのは
「死んだという証拠」
あるいは
「ヨルダンの空爆で亡くなった証拠」
と、つまり
確実に亡くなっているのを前提にして言っているのですから
まだ生きていると希望をよせていらっしゃるご両親にとっては
非常に辛い報道ではないでしょうか?
アリゾナ・プレスコットの街に出始めた
Pray for Kayla ( ケイラのために祈りを ) の立て看板のように
祈りを捧げます…。

Kayla Mueller

実は、
つい数日前
去年の4月に解放されたフランス人ジャーナリスト4人のうちの1人
デディエ・フランソワ ( Didier François ) さんが、
CNNのインタビューの冒頭で「26歳のアメリカ人人質」について聞かれ
彼女の見に危険が及ぶので詳しい事は言えないが…
と断った上で、女性の人質たちは、
手錠もされていなかったし、男性よりは若干自由があったが
非常に恐ろしい状態にあったことには変わりがない、
料理を作るよう強制される時もあった…などと答えていましたので
昨日、ケイラさんのニュースが出て来た時には非常に驚きました。

ISIS captors cared little about religion, says former hostage

10 months as an ISIS hostage

ケイラ・ミュラーさんは、18ヶ月前、2013年8月4日、
シリアのアレッポ ( Aleppo ) で、ボーイフレンドも含むシリア人
エイドワーカー達と一緒に、拘束され、シリア人達が全員解放された後、
Reuters報道( 家族からは未確認の情報 ) では
去年の7月12日に
5百万ユーロ ( 約660万ドル )の身代金を払うか、
アル・カーイダとの繋がりを疑われFBI調査官などの射殺未遂で
テキサスで86年の刑に服役中のパキスタン神経科学者
アーフィア・シディキ( Aafia Siddiqui ) を釈放しなければ
30日以内に処刑すると警告されていたものの
シディキ釈放運動のムスリム活動家サーラカーン( Saalakhan )氏によると
シディキ一家からミュラーさんの助命嘆願書が送られ、
一命をとりとめていたということ。
また、Daily Mailの報道では、
去年、同僚のエイドワーカー達に送られた身代金要求ビデオの
ミュラーさんはブルカ姿 ( 女性イスラム教徒の髪や体を覆い隠す服装 )
だったそうです。

ところで、
ミューラーさんが、最後のアメリカ人人質、と書かれている記事が、結構、あったのですが
つまり、国籍も名前も公表されていない赤十字国際委員会職員3名の人質の中には、
アメリカ人は、いない、という事をアメリカ政府や報道機関は把握しているということになります。
Aafia Siddiqi
アーフィア・シディキ( Aafia Siddiqi )博士

それから、
ムアズ中尉の最期の動画の大部分は空爆への批判で占められ、
動画の最後には、空爆に参加するヨルダン空軍将校達の情報が写真付きで詳しく載せられ、
彼らの殺害賞金まで出されていましたし、
空爆で死亡した子ども達の写真や、瓦礫に埋れて亡くなった遺体の写真など
空爆で焼け死んだり生き埋めになった人達への報復として、
ムアズ中尉にも火をつけブルドーザーで檻の上から瓦礫を落として遺体を埋める…と
あたかも空爆の被害を再現するような方法で、
明確に空爆と関連付けていました。

こんな事を申し上げるのは恐縮ですが
東京大空襲でも、こうやって、多くのかたが
犠牲になったんだな…と
ISISに明らかにサディスティックなメンバー達がいるのは承知したうえで
なお、空爆というものは、こうやって、人を殺すものなのだ…とも
感じざるを得なかったのです。

もちろん、それが、この ゲーム Call of Duty によく似た
「プロパガンダ」動画の狙いでもあるのでしょうが、
空襲や原爆を体験した親達の子世代の東京人としては
やはり、空爆に対する複雑な感情は抑え切れません。

1945年3月10日の東京大空襲で
どれだけの東京市民が、老若男女
米軍の焼夷弾で、直接、あるいは
身動きが取れない火の海の中、一瞬にして身を焼かれたか…

ムアズ中尉のように、
シリア政府軍の空爆を受けるAleppo市民の様に
あらゆる紛争地域の市民の様に…

tokyo daikuushuu 東京大空襲

US Air Force Bombing of Tokyo, 10 Mar 1945
( Incendiary bombs were specifically developed and used )

東京大空襲

「Dresden Bombing 70 Years On ドレスデン大空襲70周年」
https://canarin.wordpress.com/dresden/

【記事リンク】
ロイター報道

Islamic State ‘sentenced’ U.S. hostage to death last year – activist

非常に詳しい写真満載の英紙Daily Mail報道


ISIS claims that female American aid worker who has been held hostage for 18 months has died in Jordanian air strike – but minister insists it’s a ‘PR stunt’ by jihadis

・ISIS militants claim Kayla Jean Mueller was killed in a Jordanian air strike
・Jordanian officials tonight dismissed statement as group’s ‘latest PR stunt’
・The 26-year-old is understood to be last US hostage held by terror group
・She and her Syrian boyfriend were captured in Aleppo in August 2013
・ISIS had reportedly been demanding $6.6 million for her release and last year sent a video of her pleading for her life to her aid worker colleagues
・Mueller was apparently seen completely covered by a burqa in the video
・US officials said they have seen ‘no evidence that corroborates’ ISIS’ claim

2013年5月に、お父さんが会員になっているKiwanis Clubで
体験談を話した時の地元の新聞The Daily Courierの報道

Prescott woman gives aid to Syrian refugees

ヨルダン政府の反応

Jordanian Spokesman: We are very suspicious of ISIS claim

CNNの取材に答えるLSEの教授

ISIS claims Jordan airstrike killed U.S. female hostage

【追記1】

Kayla Mueller Letter

【追記2】

On Tuesday, the family also released a copy of an unpublished letter Kayla wrote to her loved ones in the Spring of 2014, while in captivity:
‘Everyone, If you are receiving this letter it means I am still detained but my cell mates (starting from 11/2/2014) have been released. I have asked them to contact you + send you this letter. It’s hard to know what to say.
‘Please know that I am in a safe location, completely unharmed + healthy(put on weight in fact); I have been treated w/ the utmost respect + kindness. I wanted to write you all a well thought out letter (but I didn’t know if my cellmates would be leaving in the coming days or the coming months restricting my time but primarily) I could only but write the letter a paragraph at a time, just the thought of you all sends me into a fit of tears.
‘If you could say I have ‘suffered’ at all throughout this whole experience it is only in knowing how much suffering I have put you all through; I will never ask you to forgive me as I do not deserve forgiveness.
‘I remember mom always telling me that all in all in the end the only one you really have is God. I have come to a place in experience where, in every sense of the word, I have surrendered myself to our creator b/c literally there was no else….+ by God + by your prayers I have felt tenderly cradled in freefall. I have been shown in darkness, light + have learned that even in prison, one can be free. I am grateful.
‘I have come to see that there is good in every situation, sometimes we just have to look for it. I pray each each day that if nothing else, you have felt a certain closeness + surrender to God as well + have formed a bond of love + support amongst one another…
‘I miss you all as if it has been a decade of forced separation. I have had many a long hour to think, to think of all the things I will do w/ Lex, our first family camping trip, the first meeting @ the airport. I have had many hours to think how only in your absence have I finally @ 25 years old come to realize your place in my life.
‘The gift that is each one of you + the person I could + could not be if you were not a part of my life, my family, my support. I DO NOT want the negotiations for my release to be your duty, if there is any other option take it, even if it takes more time. This should never have become your burden. I have asked these women to support you; please seek their advice. If you have not done so already, [REDACTED] can contact [REDACTED] who may have a certain level of experience with these people.
‘None of us could have known it would be this long but know I am also fighting from my side in the ways I am able + I have a lot of fight left inside of me. I am not breaking down + I will not give in no matter how long it takes.
‘I wrote a song some months ago that says, ‘The part of me that pains the most also gets me out of bed, w/out your hope there would be nothing left…’ aka -­ The thought of your pain is the source of my own, simultaneously the hope of our reunion is the source of my strength.
‘Please be patient, give your pain to God. I know you would want me to remain strong. That is exactly what I am doing. Do not fear for me, continue to pray as will I + by God’s will we will be together soon.
‘All my everything,
‘Kayla’

以上、英紙Daily Mailより
‘I have a lot of fight left inside of me’:
American ISIS hostage Kayla Mueller’s last letter from captivity reveals
her determination to survive as her death is confirmed

この後の報道は
2月11日「Kayla Muellerさん、その後の報道」を、どうぞ

Advertisements

Muath中尉の笑顔 ( 追記1 )

Standard
Muath中尉の笑顔 ( 追記1 )

***追記1***
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2946587/Jordanian-pilot-burned-death-sickening-ISIS-video-heavily-sedated-unaware-happen-him.html

Jordanian pilot who was burned to death in sickening ISIS video ‘was so heavily sedated
he had no idea what was about to happen to him’


ISIS火刑動画のヨルダン人操縦士は
「大量の鎮静剤を与えられていたため何が起きるのか解っていなかった」

The report also cites unspecified ‘observers’ it says conducted a detailed study of the video, who concluded that that Kasasbeh’s ‘sensory centres’ burned quickly, leaving him unable to feel the pain of the inferno.

また、このサウジアラビアの報道によると、
このビデオをじっくり調べた「観察者達」は
カサスベ中尉の「sensory centres ( 感覚神経、中枢神経?) 」は
すぐに焼かれており、地獄の痛みを感じることはなかったと
結論を出していたそうです。

***以上***

最悪な結果になってしまいました。
BBC報道
英文の後に、大まかな日本語訳をつけます。

A video published online by Islamic State (IS) militants claims to show Jordanian pilot Moaz al-Kasasbeh being burned alive.
The video, which could not immediately be verified, shows a man standing in a cage and engulfed in flames.
Lt Moaz al-Kasasbeh was captured when his plane came down near Raqqa, Syria, in December on a mission to support the US-led military coalition against IS.
Jordanian state TV confirmed the death and said he was killed a month ago.
The video posted online on Tuesday was distributed via a Twitter account known as a source for IS propaganda.

好戦集団イスラム国が、ヨルダン空軍操縦士ムアズ・アル・カサスベ中尉
( First Lieutenant Muath Al-Kasaesbeh ) を火刑に処したとするビデオを
ネット公開しました。
真偽はまだ検証されていませんが、ビデオには、
男性が檻の中に立ち、炎に包まれる様子が映っています。
ムアズ・アル・カサスベ中尉は、昨年12月
米軍の率いる対ISIS連合軍作戦の際、操縦する機体が
シリアのラッカ(Raqqa )近郊に墜落した時に拘束されました。
ヨルダン国営放送局は、中尉の死亡を確認し、
殺害は、一ヶ月前に行われたと言っています。
このビデオは火曜日にネットに公開され
ISISのプロパガンダ用と見られるTwitterアカウントから拡散されました。

The BBC’s Frank Gardner says that the video is clearly intended to shock.
The highly produced 22-minute film includes a sequence showing the Jordanian pilot walking at gunpoint amongst rubble apparently caused by coalition air strikes that targeted jihadists.

BBCのフランク・ガードナー氏は、このビデオの目的は
明らかに、ショックを与えることにあると語っています。
動画は22分の長さで制作レベルが高く、ムアズ中尉が
ジハード戦士達を狙った連合軍の空爆の結果と見られる瓦礫の中を
銃を突きつけられて行進させられている様子が映っています。

Profile: IS-held Jordanian pilot Moaz al-Kasasbeh
によると

Lt Kasasbeh was born in the central Jordanian city of Karak in 1988. He is one of eight children from a prominent family. His uncle was a major general in the Jordanian military.
In 2009, he graduated from the King Hussein Air College and joined the Royal Jordanian Air Force (RJAF)
After undergoing further training, he qualified as an operational pilot in 2012 and joined No 1 Squadron at the Muwaffaq Salti Air Base, which flies F-16s.

カサスベ中尉は、ヨルダン中部Karakで、1988年、名家の第八子として生まれ、ヨルダン軍少将の叔父がいます。
2009年、フセイン王立空軍兵学校 ( King Hussein Air College )を卒業、
ヨルダン国空軍 ( RJAF ) に入隊、さらなる訓練を修了し、
2012年、軍事作戦操縦士の資格を得て、F-16機を抱えるMuwaffaq Salti 空軍基地の第一飛行大隊に入隊したそうです。

Jordanian Pilot First Lieutenant Muath Al-Kasaesbeh, Moaz

My heart goes out to Muath’s family especially his wife, parents, brothers and sisters…as well as his friends and all the Jordanian people who fought tirelessly for his release.

Raniaヨルダン王妃ISISを語る/池内恵「イスラーム国の衝撃」購入 (追記3)

Video
Raniaヨルダン王妃ISISを語る/池内恵「イスラーム国の衝撃」購入 (追記3)

*後藤健二さんを前にしたJihadi JohnによるISISメッセージ文字起こしを追加 ( 追記2 )
*ISISから日本政府へのメッセージを日本語に訳しました。( 追記3 )

池内恵さんのFacebookタイムライン
にリンクが載っていましたので、さっそく、見ました。
10日しか見れないそうですので、お早めに、どうぞ!!

Queen Rania of Jordan, BS Fuji TV

海外からも見ることができますし、また、iPadやiPhoneでも
Puffin Web Browserなど
フラッシュ対応のブラウザならば問題なく見れます。
私の使っているPuffinブラウザは有料版ですが、無料版もあります。

また、池内恵さんは、本日
2月1日夜9時から BS-TBSの「週刊BS-TBS報道部」(夜9:00-10:54)に出演なさるそう。

この池内恵さんの、なんという因果か1月20日に出版され
またたくまに、売り切れ続出となった
「イスラーム国の衝撃」
電子書籍店Bookliveでも28日に出ていたのに気づき購入、
時間のある時に、iPhoneで読んでいますが
いかに自分が何も知らなかったか改めて身に沁みつつも
こんな背景知識ゼロな私にも非常にわかりやすく、
同時に、震撼しながら妙に納得する
時間さえあれば読むのをやめたくない本です。
しっかり読みこんだのち、改めてメモる予定ですが
とりあえず、リンクだけ記録しておきます。

電子書籍Booklive 「イスラーム国の衝撃」
iBooks 「 イスラーム国の衝撃」
両方とも、サンプルを読むことができます。
強力にオススメ!ぜひ、どうぞ!

池内恵「イスラーム国の衝撃」

さて、
ヨルダンといえば、なんといっても、才色兼備
Queen Rania ラーニア王妃 ( 公式ページ ) が有名ですが
去年の10月20日にCNNでISISについて語ったインタビュー動画がありました。
内容が、非常に、上の番組で識者たちの解説と重なります。
個人的にメモっておきたかった部分を、ざっと文字起こしし
大まかな意訳を加えてみました。


Queen Rania on refugee crisis, rise of ISIS

This is really a battle between extremism and moderation

これは、過激と穏健の戦いなのです。

…a lot of Sunni group felt they have been excluded and marginalized and you get the mentality of enemy of my enemy is my friend and that’s why some of them at the very beginning were supporting this group and then they realized what they stand for.

多くのスンニ派たちが除外感や疎外感を持ち
自分の敵の敵は友と思うようになり、
そのため、最初の頃は、この集団( ISIS ) を支持していましたが
そのあと、その正体に気づいたのです。

We have to fight this battle on all fronts
At the heart of it there needs to be justice, equality, democratic values, our young people have to feel they have a future to look forward to, that they have better economic prospects.

全方位的に戦わなければいけません。
そして、その中心には、正義と、平等と、民主主義敵な価値観、
若者たちが夢を持てる未来、より豊かになれそうな将来性が
なくてはなりません。

My husband was recently saying that people looked at Jordan as trusted and reliable neighbour … but … sometimes Jordan is taken for granted we need to feel that international community is going to step in and help.

夫( King Abdullah II of Jordan ヨルダン国王 ) が、この間、言っていました。
ヨルダンは信頼でき頼りになる隣国だと思われているけれど、、
時々、それが慣れっこになっておざなりにされているのです。
私たち(ヨルダン)には、国際社会が乗り込んで来て手伝ってくれると
思えることが必要なのです。

When you look at a kind of violence and suffering the children in the Middle East has been exposed to over the last generation specifically over the last 3 or 4 years …
What kind of emotional scars are these children growing up with?
And what kind of generation are we looking at?

この世代( 2~30年 )、特に、この3~4年、
中東の子どもたちがさらされているような暴力や苦しみを見ていると…
この子たちは、どんな心の傷を抱えて育って行くのか、
どんな世代に育つのか…。

One of the worst crimes is the crime they ( ISIL ) have committed against Islam associating Islam with extremism.

ISIL ( ISIS イスラム国 ) の罪の中でも最も悪いのは
イスラム教と過激主義を結びつけたことです。

Islam is religion of peace and tolerance and they ( ISIL ) are all about vengeance and brutality.

イスラム教は、平和と寛容の宗教ですが、
ISILは、復讐と残忍さが全てです。

The majority of Arabs want whatever everybody else wants they want peace, stability, health care, good schooling for kids, good jobs our young people they aspire to live in progressive, tolerant, techno powered societies where piety and modernity can go hand in hand where they can coexist.

アラブ人の殆どは、他のみなさんと同じように、
平和、安定、医療、良い教育、良い仕事がほしいのです。
若い人たちが、心から望んでいる社会は、
進歩的で、寛容で、進んだ科学技術に動かされた
敬虔でありながら現代的である両者が共存できる社会なのです。

We have to form these linkages, we have to form these networks amongst all Moderates in order to defeat what these extremists want to take away from us because they want to take us back centuries and we cannot afford to do that.

私たち穏健派どうしが、輪になり、ネットワークを築いて、
過激派たちが私たちから奪いたがっているものを守らなければなりません。
過激派たちは私たちを何百年も前の時代に
引き戻したがっているのですから。
何もしないでいては大変なことになります。

【追記1】
最悪のニュースが…。
先ほどTwitterにアクセスし#ISIS をチェックしたら
ISISの映像がツイートされていました。Vineにも載っていました。
全く可能な、予測され得る最悪の結果であったのに
実際に起きてみると、ちょっと信じられません。

今、ケーブルTVの
米国CNN、アルジャジーラなどの、ニュースチャンネルでは
確定事実として報道し始めています。

とりあえず、ネット記事リンクを、いくつか、はっておきます。

Second Japanese hostage ‘beheaded’ by ISIL

Kenji Goto: Video ‘shows IS beheading Japan hostage’

【追記2】文字起こし

後藤健二さんを前にしたJihadi JohnのVideo ざっと
音声を文字起こししました。これから日本語訳をつけます。
必要に応じて訂正するかもしれません。

To the Japanese government;
You, like your foolish allies in the satanic coalition, have yet understand we, by Allah’s grace, are an Islamic caliphate with authority and power, an entire army thirsty for your blood.

Abe, because of your reckless decision to take part in an unwinnable war, this knife will not only slaughter Kenji but will also carry on and cause carnage wherever your people are found.

So let the nightmare for Japan begin.

【追記3】和訳 ( 意訳 )

日本政府よ、
お前たちは、愚かな悪魔連合の同盟者たちと同じく
我々が、アッラーの恩恵のもと、権威と支配力をもち
全軍がお前たちの血に飢えたイスラム帝国だと
まだ理解していないのだ。

安倍、お前の、勝ち目が無い戦に参加するという無謀な決断のために、
このナイフは、健二を屠殺するだけでなく、これから、
どこであれ、お前の国民が見つかれば大虐殺を引き起こすであろう。

さあ、日本の悪夢の幕を開けよう。