Category Archives: UEFA 欧州サッカー

IbrahimovićイブラヒモビッチWFP動画(訳)ほか

Video
IbrahimovićイブラヒモビッチWFP動画(訳)ほか

Paris Saint-Germain vs Caen, February 14, 2015
2015年2月14日 PSG ( パリ・サンジェルマン ) 対 Caen ( カーン )
サッカーLigue 1の試合でゴールを決めた
Zlatan Ibrahimović ズラタン・イブラヒモヴィッチ、
ユニフォームを脱ぎ、ゆっくりと上半身に書かれた名前を見せる…
その様子を撮した
国際連合世界食糧計画( WFP=The United Nations World Food Programme )の
キャンペーン動画が、Facebookでフォローしている Ibrahimovic
タイムラインに昨日載っておりました。
YouTube動画を貼り、メッセージの英文を文字起こしし、意訳をつけてみます。

Ibrahimović Facebook

805 Million Names – Zlatan Ibrahimović

My name is Zlatan Ibrahimovic.
Wherever I go people recognise me, call my name, cheer for me.
But there are names no one cheers for.
Carmen, Rahma, Antoine, Lida, Chheuy, Mariko…
If I could I would write every single names on my body but there are 805 million people suffering from hunger in the world today.
Too many of them are children.
They are struck by war, natural disasters and extreme poverty.
I have supporters all over the world.
Beginning today I want the support to go to the people who really need it.
So whenever you hear my name, you will think of their names.
Whenever you see me you will see them.

私の名前はズラタン・イブラヒモヴィッチ。
どこに行っても、人々に気づかれ、名前を呼ばれ、応援してもらえます。
けれども、誰も応援してくれない名前があります。
カルメン、ラフマ、アントワーヌ、リダ、チュウィ、マリコ…
できることなら、そんな名前を全部、体じゅうに書きたいけれど、飢餓に苦しんでいる人は、今、世界で8億5百万人もいるのです。
そのうち、あまりにも多くが、子どもです。
戦争や自然災害や極度の貧困によるものです。
私には世界中にサポーターがいます。
今日から、そのサポートを本当に必要としている人々にあげてほしいのです。

私の名前を聞くたびに彼らの名前を思い出してもらえるように…
私の姿を見るたびに彼らの姿も見てくれるように…

805 million people are suffering from hunger today.
Make sure the world knows.
The United Nations World Food Programme is the world’s largest humanitarian agency fighting against hunger worldwide, feeding some 80 million people in around 75 countries each year.

現在、8億5百万人もの人々が、飢餓に苦しんでいます。
そのことを世界中に伝えていかなければいけません。
国際連合世界食糧計画WFP協会は、世界中の飢餓と戦う世界最大の人道支援機関で、毎年、およそ、75ヶ国8千万人に食糧支援を行なっています。

ぜひ、WFPのホームページも、ご覧ください!

http://cdn.wfp.org/2015/805millionnames/

Ibrahimović WFP

ここを見て、マリコという名前が、コンゴにもあることを知りました。
けれども、日本にも、飢餓や虐待に苦しんでいるマリコがいるかもしれません…。

ところで、
この昨日のFacebookポストが出た直後くらいに
UEFA チャンピオンズリーグ
PSG 対 チェルシー ( Chelsea ) の試合が、始まったのですが…
前半、チェルシーのイヴァノヴィッチ( Ivanović ) が
貴重なAway Goal 1点を獲得し喜んでいたところ
( 次男は、チェルシー・サポーター )
後半になって、カヴァニ( Cavani )が同点ゴールで1対1で終了。
もうちょっとでイブラヒモビッチが得点するところでしたが
ベルギーの若き守護神クルトワが、しっかり防いでいました。

私的には、どちらも好きなチームなので、嬉しいながらも
どっちが勝っても負けても複雑な心情…。

UEFA CL Chelsea PSG

イブラヒモビッチといえば…
ちょっと画像は悪いですが、今でも語り草となっているゴール
Super Goal. Ibrahimovic.Sweden 4-2 England

そして、
これは、かなり前に息子から教えてもらった
Xbox France の宣伝?の一貫なのか、
スイスのラッキーなYouTuber ゲーマーDiablo0x9 の Benoit君 ( @Benoitdx9 ) が
フレンドリーなゲーマーZlatanにインタビューする動画

I met Zlatan Ibrahimovic, I met #TheOne

長男も次男もイブラヒモビッチが好きですし
若者や子ども、移民、様々な人々の
素晴らしいロールモデルとして今後も活躍なさるのを期待しております。

【追記】