London 女子高生 ISIS 入り?スウェーデン人ジャーナリストISIS拘束か?(追記7)

Video
London 女子高生 ISIS 入り?スウェーデン人ジャーナリストISIS拘束か?(追記7)

【追記4】家族の呼びかけ動画を追加しました。

英国の15歳と16歳の女子高生*3人が、シリアの
ISIS(イスラーム国)統治地域入りを目指し、既に、トルコに渡航、
現在、悪天候の中を陸路で移動中のところをロンドン警察が
少女たちの地元のモスクやトルコ政府、関連機関など各方面に呼びかけ
必死で捜索しているというニュースが昨日から騒がれております。
*( 英国は基本的に中高一貫で、正確には「高校生」ではないのですが
とりあえず日本の高校生に相当するものとして、こう呼びます。)

Fears grow for ‘Syria-bound’ British schoolgirls

この3人は、ロンドン東部 Bethnal Green ベスナル・グリーン*
*(住民のバングラデシュ移民家庭が殆どを占めると言ってよいくらい多い地域)の
Bethnal Green Academy* 中高一貫公立校の同級生で、成績優秀、
同じ仲良しグループの1人が、既に去年の12月、
「ジハード戦士と結婚するために」ISIS占領地域入りしていることから、
後を追ったのでは、と、懸念されています。
少女のうちShamimaさんは、2013年にISIS入りしたと思われるスコットランド
グラスゴー出身のAqsa MahmoodさんとTwitterでDMしあっていた模様です。
Daily Mailには、私立校 ( 英国では学費がインターなみに高額 ) で
教育を受けたAqsa Mahmoodさんのプロフィールも詳しく載っています。

英国大衆紙Daily Mail の報道
The schoolgirl jihadi brides:
Three girls from one British school fly off to join ISIS as
police face questions over how they were able to board Turkey flight

・Girls – aged 15 and 16 – boarded flight from Gatwick Airport to Istanbul
・They all go to same London school and are described as ‘straight-A pupils’
・Now believed to be travelling overland to Syria to marry jihadi fighters
・Understood they were lured via social media by school friend who is there
・Growing calls to tighten security checks on youngsters flying out of UK

今週は、多くの英国の公立校は、Half Term ( ハーフターム・1学期の真ん中あたりの公立では1週間の休暇 )
3人は、火曜日の朝、友達と外出すると親に言って、家を出ると
ロンドン南部のGatwickガトウィック空港に向かい
トルコ・イスタンブール行きの飛行機に搭乗。
その様子が、CCTVセキュリティ・カメラに残っています。

CCTV London schoolgirls fly out to join ISIS

London schoolgirls fly out to join ISIS

英紙The Guardian ( ガーディアン紙 ) 報道

East London mosque calls worshippers to help trace ‘Syria-bound’ schoolgirlsを読むと( 下に一部コピペ )

ロンドン訛りの英語にベンガル語あるいはアムハラ語を話すことから、
2人はバングラデシュ移民家庭、
名前の公表されていない1人はエチオピア移民家庭の出身と思われますが、
ちなみに、3人の学校Bethnal Green Academyは、生徒の3/4が、
英語を第一言語としない移民・外国人家庭の出身。
近年、英国の公立校では、問題の多い底辺校をAcademy化し
資金・設備を投入し学校の質を高める試みが盛んで、
この学校も、暴力問題の深刻な問題校だったのが、Academy化、
現校長のもとで、最も改良が目覚ましい公立校ロンドン1位イングランド2位に
なっていました。

同校の parent governor ( 日本のPTA会長の様な存在 ) Abdul Samid氏は、
校内では過激派の宣伝活動など一切無く、生徒たちは十分に守られていたし、
この3人も、単にホリディに旅立っただけじゃないかと、
まだ信じている、と話しています。

EuroNews報道
Fears grow for ‘Syria-bound’ British schoolgirls
However, Abdul Samid, a parent governor at the academy, told the British media he believed the three were going on holiday:
“I still don’t believe that they are going anywhere other than a holiday – because this is how they were dressed and this is how they looked and this is how they packed,” he added.
He emphasised that there was “absolutely not” any radicalisation at the school, saying:
“I’m 100 percent confident – with the head and the senior leadership team and the whole school – that we’ve done everything to put in measures that safeguard all the children that attend the school,” he said.

我が家の次男と全く同じ学年の女子高生4人…
女の子なので、まだ同情的に見られている気がしますが
男子高生でも、同じこと、
この年齢は、自分では大人だと思っていても、まだまだ子ども、
出国前に止めることが最後の砦でした。
なぜ、親の付き添いも同意書もない15〜6歳の少女たちが
全く怪しまれることもなくトルコ行きの飛行機に搭乗できたのか
安全対策は十分だったのかと非難の声が高まっています。

悪天候に阻まれて、まだトルコ内にいる可能性が高いそうですが
見つかって、無事に、保護されてくれれば、と、
心の底から願わざるにはおられません。他人事ではありません。

既に、シリア入りした同級生の時は、
家族が気づき、警察に連絡した時には、既に手遅れ、
3人は、この同級生の失踪後、警察から聴き取り調査を受けたそうですが
まさか、その後を追うとは、全く考えられていなかったそうです。

Shamima and Kadiza

英国クォリティ全国紙 The Guardian の報道 リンクと一部コピペ

East London mosque calls worshippers to help trace ‘Syria-bound’ schoolgirls

The three girls were interviewed in December by detectives about the whereabouts of their friend but were not themselves considered at risk of fleeing Britain. There are now concerns that the girls may be planning to meet up with their friend in Isis-held territory.

Scotland Yard said on Saturday there was nothing to suggest at the time that the trio were at risk of emulating their friend, adding that their disappearance had come as a great surprise, not least to their own families.

Counter Terrorism Command (SO15) Commander Richard Walton said: “We are extremely concerned for the safety of these young girls and would urge anyone with information to come forward and speak to police. Our priority is the safe return of these girls to their families.

“We are reaching out to the girls using the Turkish media and social media in the hope that Shamima, Kadiza and their friend hear our messages, hear our concerns for their safety and have the courage to return now, back to their families who are so worried about them. If we are able to locate these girls whilst they are still in Turkey we have a good possibility of being able to bring them home to their families.”

Walton said it was possible the girls have not yet travelled far from Istanbul, given the snowy weather conditions there, but they are thought to be intending to go to Syria.

3人の女子高生の外見・話せる言葉

Shamina, who travelled using her sister Aklima’s passport, is described as about 5ft 7in tall. She was wearing black thick-rimmed glasses, a black hijab, a light brown and black leopard-print scarf, dark red jumper, black trousers and jacket, and was carrying a dark blue cylindrical holdall with white straps. She is a British national and speaks English with a London accent. She also speaks Bengali.

Kadiza is described as 5ft 6in tall, of slim build and wearing black-rimmed glasses, a long black jacket with a hood, grey striped scarf, grey jumper, dark red trousers, and carrying a black holdall. She is also a British national who speaks English with a London accent, and also speaks Bengali.

The third missing girl, who is not being named at the request of her family, is described as 5ft 6in tall and of slim build. She was wearing black thick-rimmed glasses, a black headscarf, long dark green jacket with fur-lined hood, light yellow long-sleeved top, black trousers, white trainers and carrying a black Nike holdall. She speaks English and Amharic.

Anyone with information about the girls’ whereabouts can call the freephone anti-terrorist hotline on 0800 789 321.

また
現在、トルコからシリアのISIS領域入りしたと思われる
スウェーデン人ジャーナリストJoakim Medin ヨアキム・メディン氏が行方不明になっており、
ISISイスラーム国過激派集団に拘束された惧れが高まっております。
下は、
メディン氏の去年のインタビュー動画 ( 後日、訳をつけるかもしれません )

Swedish Journalist Joakim Medin in Kobane

メディン氏が無事でありますよう。

Joakim Medin

そして
既に、シリア入りしている女子高生も含め
みな、無事に、帰って来ていただきたいです。
これは、まさしく、親の悪夢です。

【追記1】
スウェーデン人ジャーナリストMedin氏は政府軍に拘束されたという
未確認情報も流れています。

【追記2】
3人が既にシリア入りを果たしたというISIS関連のツイートが流れる中
Shamima Begumさん、Kadiza Sultanaさん、そして、
姓名が公開された15歳のAmira Abaseさんの
3家族が、3人に、心配せずに、警察に助けを求めて、戻るように、と
呼びかける言葉が英紙Daily Mail詳しく載っています。

‘Lock up your daughters’ passports’: Advice issued to Muslim children’s parents as families plead for return of missing ‘jihadi bride’ girls feared to have fled to join ISIS

Amira Abase
(Amira Abaseさん15歳)

既に、シリアに入国しISIS傘下にいると思われる3人の同級生も含め、
この学年は、
GCSE ( General Certificate of Secondary Education 中等教育終了資格 )
という3年後の大学入学選考にも成績が使用される非常に重要な
全国統一試験を5月に控えた学年で、成績優秀だったといわれる
この3人には、日本の受験生と同じく、プレッシャーが
かかっていたと思われます。
それも、この決断に影響していたかもしれません。
昨日のブログにも写真を貼りましたが、
ShamimaさんがTwitterを通して連絡をとったと思われるAqsa Mahmoodさんは
私立校( 英国の私立校は学費が日本のインター以上に高いので、
一種、特権階級的な教育 )の出身で、大学を中退し、
2013年に、シリアへ渡航、現在、英国の女子高生を勧誘していると言われており、
家族が、批判していましたが、
やはり、プレッシャーの高い生活だったのでは?

Daily Mailでは

‘Lock up your daughters’ passports’: Advice issued to Muslim children’s parents as families plead for return of missing ‘jihadi bride’ girls feared to have fled to join ISIS
Shamima Begumさん、Kadiza Sultanaさん、
Amira Abaseさんの
3家族が、3人に、心配せずに、警察に助けを求めて、戻るように、と
呼びかける言葉。( 訳は後でつけます )

Shaminaさんの家族
‘We miss you terribly and are extremely worried about you.
‘Please, if you hear this message, get in touch and let us know you are safe. We want you home with us. You belong at home with us.
‘Syria is a dangerous place and we don’t want you to go there. Get in touch with the police and they will help to bring you home. You are not in any trouble.
‘We understand that you have strong feelings and want to help those you believe are suffering in Syria.
‘You can help from home, you don’t have to put yourself in danger. Please don’t cross the border. Please come home to us.
‘Our Mum needs you home and is really worried. We are not mad at you, we love you.’

Kadizaさんの家族:
‘Our dearest Kadiza and the two friends accompanying you.
‘We, together, sincerely pray and hope this message reaches you. We pray that no harm comes to you, and you are all safe and in good health.
‘We have come to learn that you and your friends went missing on Tuesday, 17 February and have been identified to be in Turkey.
‘In your absence, we, as a family, are feeling completely distressed and cannot make sense of why you left home. Due to the speculation that you may be travelling towards Syria, we are extremely worried about your safety.
‘As time progresses, our concerns are increasing more and more.
‘We are sending you our heartfelt love, and continue to pray that you along with your friends safely return to us, or at least contact us to let us know you are okay.
‘We all love you dearly and the last four days have been a complete nightmare not knowing where you are and how you are keeping.
‘We would like to emphasise that we are not angry with you and you have not done anything wrong. We just want you all to return home, safe and sound.
‘We miss you terribly, especially Mum, and things have not been the same without you.’

Amira Abaseさんの家族
‘Amira, We miss you so much, everyone, your family and your friends.
‘We want you to come home as soon as possible; all we are hoping for is you to come home safe, we love you so much.
‘Please come home Amira, everyone is missing you. You are strong, smart, beautiful and we are hoping you will make the right decision.
‘We miss you more that you can imagine. We are worried and we want you to think about what you have left behind.
‘You had bright future, so please return home. From family and friends.’

【追記4】
Families plead for return of schoolgirls feared to be in Syria – video

アミーラさんは、Chelsea FCのサポーターだったんですね…。

【追記5】
最新Daily Mail 記事
Brainwashed in their bedrooms: British schoolgirl ‘jihadi brides who fled to Syria to join ISIS’ were following SEVENTY extremists on Twitter accounts that the internet giant had refused to axe

少女が過激派のTwitterアカウントを70もフォローしていたということで、
あらたにTwitterのアカウント管理体制に批判が起き上がっています。
実際には、凍結されているアカウントも、たくさんありますが
次から次へと新しいアカウントが作れるのでキリが無いのでは?
私も、過激派アカウントのいくつかは、直接フォローせず
リストに入れてチェックしていますが、15歳くらいの子どもが
見ると、やはり、影響を受ける可能性も皆無ではないかもしれません。

【追記6】
ロンドン女子高生3人シリア渡航の続報は
“2月23日 “Hijirah to the Islamic State” 「イスラーム国 移住ガイド」イエメン処刑ごっこ動画
https://canarin.wordpress.com/2015/02/23/hijirah/

を、どうぞ!

【追記7】
Jihadi2月26日 : Johnも頼ったCAGE記者会見:なぜ若者がISISを目指すか・政権で変遷するテロへの見方
も、ぜひ、どうぞ!

Advertisements

Comments are closed.