Egypt エジプトCMで Happy Chinese New Year! 恭賀新禧

Video
Egypt エジプトCMで Happy Chinese New Year! 恭賀新禧

本日は、農暦新年 ( 旧正月 )でございます。みなさま
新年快樂,羊年吉祥!
ということで、おめでたい・笑いたい時には欠かせないエジプトのお笑いCM
数年前ネットで大評判になった Panda Cheese Ad パンダ・チーズ
新版 NEW “Never Say No to Panda” ( Birthday Party と Picnic ) から、どうぞ!

panda pub anniversaire + nouvelle. Never say no to panda commercial birthday.flv

意訳をつけてみました。

Birthday Party
( お誕生日パーティー )
Did you not get panda cheese for the kids?
( 子どもたちに、パンダチーズ買わなかったの?)
Never Say No to Panda, Panda Cheese,  Birthday
There’s no need. We’ve got lots of food.
( 必要ないよ。食べるもの、たくさんあるし。)
Never Say No to Panda, Panda Cheese, Birthday

Picnic
( ピクニック )
Would you like a cheese sandwich with the kids, Salah?
( サラ、子どもたちと一緒にチーズサンド食べる?)
No, not now.
( いや、今はいい )
Never Say No To Panda, picnic

Never Say No to Panda も、あらためて、どうぞ!
Never say no to Panda!

Office
( 会社 )
Hay, shall I make a cheese sandwich?
( おい、チーズサンド作ってやろうか?)
No, I’m not hungry.
( いらね、お腹すいてねーから。)
Never Say No to Panda, Panda Cheese, Office

Hospital Ward
( 病室 )
Good Morning!
( おはようございます )
I got you panda cheese for breakfast.
( 朝食にパンダチーズをお持ちしましたよ )
No thanks, I don’t feel well.
( 結構です。気分が、すぐれないんで。)
Never Say No to Panda, Panda Cheese,  Hospital Ward

Restaurant Kitchen
( 調理場 )
I got you some panda cheese
( パンダチーズ持ってきてやったぞ )
This order is without cheese
( この注文はチーズ抜きなんだよ )
Never Say No to Panda, Panda Cheese,  Restaurant Kitchen

Supermarket 1
( スーパー 1 )
Dad, why don’t we get some panda cheese?
( 父ちゃん、パンダチーズ買おうよ。)
Enough! That’s too much already
( いい加減にしろ!もう、こんな買ってるし )
Never Say No to Panda, Panda Cheese,  Supermarket 1

Supermarket 2
( スーパー 2 )
Dad, why don’t we get some panda cheese?
( 父ちゃん、パンダチーズ買おうよ。)
Never Say No to Panda, Panda Cheese,
Get one.
( 一個、取りな。)
Never Say No to Panda, Panda Cheese,  Supermarket 2
Get one more.
( もう1個、取れよ。)
Never Say no to Panda, Supermarket 2

そして
エジプトの着信音CM!

Funniest Egyptian Ad?

Mom to her son:
If you spend your time studying and stop hanging out with your loser friends,
I won’t need to tell you these harsh words that upset you.
Your father….
( phone rings )

お母さんが息子に小言:
あんたが、ちゃんと勉強して、ダメな友達と付き合うのをやめたら
お母さんだって、こんなキツいこと言って、あんたを怒らせなくてすむのに…
お父さんだって…
( そこに着信音が )
Your ringtone is your choice, Egypt TV Ad

笑顔で過ごせる日が1日でも多くありますように!

IMG_9705

Advertisements

Comments are closed.