Raniaヨルダン王妃ISISを語る/池内恵「イスラーム国の衝撃」購入 (追記3)

Video
Raniaヨルダン王妃ISISを語る/池内恵「イスラーム国の衝撃」購入 (追記3)

*後藤健二さんを前にしたJihadi JohnによるISISメッセージ文字起こしを追加 ( 追記2 )
*ISISから日本政府へのメッセージを日本語に訳しました。( 追記3 )

池内恵さんのFacebookタイムライン
にリンクが載っていましたので、さっそく、見ました。
10日しか見れないそうですので、お早めに、どうぞ!!

Queen Rania of Jordan, BS Fuji TV

海外からも見ることができますし、また、iPadやiPhoneでも
Puffin Web Browserなど
フラッシュ対応のブラウザならば問題なく見れます。
私の使っているPuffinブラウザは有料版ですが、無料版もあります。

また、池内恵さんは、本日
2月1日夜9時から BS-TBSの「週刊BS-TBS報道部」(夜9:00-10:54)に出演なさるそう。

この池内恵さんの、なんという因果か1月20日に出版され
またたくまに、売り切れ続出となった
「イスラーム国の衝撃」
電子書籍店Bookliveでも28日に出ていたのに気づき購入、
時間のある時に、iPhoneで読んでいますが
いかに自分が何も知らなかったか改めて身に沁みつつも
こんな背景知識ゼロな私にも非常にわかりやすく、
同時に、震撼しながら妙に納得する
時間さえあれば読むのをやめたくない本です。
しっかり読みこんだのち、改めてメモる予定ですが
とりあえず、リンクだけ記録しておきます。

電子書籍Booklive 「イスラーム国の衝撃」
iBooks 「 イスラーム国の衝撃」
両方とも、サンプルを読むことができます。
強力にオススメ!ぜひ、どうぞ!

池内恵「イスラーム国の衝撃」

さて、
ヨルダンといえば、なんといっても、才色兼備
Queen Rania ラーニア王妃 ( 公式ページ ) が有名ですが
去年の10月20日にCNNでISISについて語ったインタビュー動画がありました。
内容が、非常に、上の番組で識者たちの解説と重なります。
個人的にメモっておきたかった部分を、ざっと文字起こしし
大まかな意訳を加えてみました。


Queen Rania on refugee crisis, rise of ISIS

This is really a battle between extremism and moderation

これは、過激と穏健の戦いなのです。

…a lot of Sunni group felt they have been excluded and marginalized and you get the mentality of enemy of my enemy is my friend and that’s why some of them at the very beginning were supporting this group and then they realized what they stand for.

多くのスンニ派たちが除外感や疎外感を持ち
自分の敵の敵は友と思うようになり、
そのため、最初の頃は、この集団( ISIS ) を支持していましたが
そのあと、その正体に気づいたのです。

We have to fight this battle on all fronts
At the heart of it there needs to be justice, equality, democratic values, our young people have to feel they have a future to look forward to, that they have better economic prospects.

全方位的に戦わなければいけません。
そして、その中心には、正義と、平等と、民主主義敵な価値観、
若者たちが夢を持てる未来、より豊かになれそうな将来性が
なくてはなりません。

My husband was recently saying that people looked at Jordan as trusted and reliable neighbour … but … sometimes Jordan is taken for granted we need to feel that international community is going to step in and help.

夫( King Abdullah II of Jordan ヨルダン国王 ) が、この間、言っていました。
ヨルダンは信頼でき頼りになる隣国だと思われているけれど、、
時々、それが慣れっこになっておざなりにされているのです。
私たち(ヨルダン)には、国際社会が乗り込んで来て手伝ってくれると
思えることが必要なのです。

When you look at a kind of violence and suffering the children in the Middle East has been exposed to over the last generation specifically over the last 3 or 4 years …
What kind of emotional scars are these children growing up with?
And what kind of generation are we looking at?

この世代( 2~30年 )、特に、この3~4年、
中東の子どもたちがさらされているような暴力や苦しみを見ていると…
この子たちは、どんな心の傷を抱えて育って行くのか、
どんな世代に育つのか…。

One of the worst crimes is the crime they ( ISIL ) have committed against Islam associating Islam with extremism.

ISIL ( ISIS イスラム国 ) の罪の中でも最も悪いのは
イスラム教と過激主義を結びつけたことです。

Islam is religion of peace and tolerance and they ( ISIL ) are all about vengeance and brutality.

イスラム教は、平和と寛容の宗教ですが、
ISILは、復讐と残忍さが全てです。

The majority of Arabs want whatever everybody else wants they want peace, stability, health care, good schooling for kids, good jobs our young people they aspire to live in progressive, tolerant, techno powered societies where piety and modernity can go hand in hand where they can coexist.

アラブ人の殆どは、他のみなさんと同じように、
平和、安定、医療、良い教育、良い仕事がほしいのです。
若い人たちが、心から望んでいる社会は、
進歩的で、寛容で、進んだ科学技術に動かされた
敬虔でありながら現代的である両者が共存できる社会なのです。

We have to form these linkages, we have to form these networks amongst all Moderates in order to defeat what these extremists want to take away from us because they want to take us back centuries and we cannot afford to do that.

私たち穏健派どうしが、輪になり、ネットワークを築いて、
過激派たちが私たちから奪いたがっているものを守らなければなりません。
過激派たちは私たちを何百年も前の時代に
引き戻したがっているのですから。
何もしないでいては大変なことになります。

【追記1】
最悪のニュースが…。
先ほどTwitterにアクセスし#ISIS をチェックしたら
ISISの映像がツイートされていました。Vineにも載っていました。
全く可能な、予測され得る最悪の結果であったのに
実際に起きてみると、ちょっと信じられません。

今、ケーブルTVの
米国CNN、アルジャジーラなどの、ニュースチャンネルでは
確定事実として報道し始めています。

とりあえず、ネット記事リンクを、いくつか、はっておきます。

Second Japanese hostage ‘beheaded’ by ISIL

Kenji Goto: Video ‘shows IS beheading Japan hostage’

【追記2】文字起こし

後藤健二さんを前にしたJihadi JohnのVideo ざっと
音声を文字起こししました。これから日本語訳をつけます。
必要に応じて訂正するかもしれません。

To the Japanese government;
You, like your foolish allies in the satanic coalition, have yet understand we, by Allah’s grace, are an Islamic caliphate with authority and power, an entire army thirsty for your blood.

Abe, because of your reckless decision to take part in an unwinnable war, this knife will not only slaughter Kenji but will also carry on and cause carnage wherever your people are found.

So let the nightmare for Japan begin.

【追記3】和訳 ( 意訳 )

日本政府よ、
お前たちは、愚かな悪魔連合の同盟者たちと同じく
我々が、アッラーの恩恵のもと、権威と支配力をもち
全軍がお前たちの血に飢えたイスラム帝国だと
まだ理解していないのだ。

安倍、お前の、勝ち目が無い戦に参加するという無謀な決断のために、
このナイフは、健二を屠殺するだけでなく、これから、
どこであれ、お前の国民が見つかれば大虐殺を引き起こすであろう。

さあ、日本の悪夢の幕を開けよう。

Advertisements

One response »

  1. Pingback: Kenji Goto Video Transcript 後藤健二氏ビデオ英文と和訳(追記7) | 英国マルチリンガルwカナリア

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s