ISIS 後藤健二氏 Muath中尉 警告動画 英文と和訳

Video
ISIS 後藤健二氏 Muath中尉 警告動画 英文と和訳

新たな警告動画が出ました。( 動画は後で貼ります。)
ざっと日本語訳をつけます。
必要があれば、後で訂正あるいは追加する予定です。
また、パイロットというのは、ISIS空爆に参加し
捕らわれたヨルダンの ムアズ空軍将校
( First Lieutenant Muath al-Kasaesbeh / Moaz Al Kasasba / Kasaba )
を示しています。
それから、2日前の更新に補足してありますが
後藤健二さんのパスポート名義はJogoなのだと思います。

I’m Kenji Goto Jogo.
To Rinko, the people of Japan and the Japanese government.
I’ve been told this is my last message and I’ve also been told that the barrier obstructing my freedom is now just the Jordanian government delaying the handover of Sajida.

Tell the Japanese government to put all their political pressure on Jordan. Time is now running very short.
It is me for her.
What seems to be so difficult to understand?
She has been a prisoner for a decade and I’ve only been a prisoner for a few months.
Her for me, a straight exchange.
Any more delays by the Jordanian government will mean they are responsible for the death of their pilot which will then be followed by mine.

I only have 24 hours left to live and the pilot has even less.
Please don’t leave us to die.
Any more delaying tactics will simply see both of us getting killed.
The ball is now in the Jordanian’s court.

私は Jogo (上戸?)* 健二です。
りん子、日本の皆さん、そして日本政府へ。
これは私の最後のメッセージだと言われております。
また、私が自由になるのを阻んでいる障害は
今や、サジダさんの引き渡しを遅らせているヨルダン政府だけなのだとも
言われました。

日本政府に全ての政治的圧力をヨルダン政府にかけるように言ってください。
もう殆ど時間がなくなってきています。
私のかわりに彼女です。
それを理解する事の、どこが、それほど難しいのでしょう?
彼女は、既に10年も囚われの身ですが
私は、たった数ヶ月の囚われの身なのです。
彼女に対して私、ストレートな交換です。
ヨルダン政府が、これ以上、遅らせるなら、
彼らのパイロット*、そして、それに続く私の死の
責任を負うことになります。

私には、もう24時間しか残っていません。
パイロットに残された時間は、それより、さらに短いのです。
どうか、私たちを死なせないでください。
さらなる引き伸ばし作戦は、単に、私たちの死につながるだけです。
決定する球は今やヨルダン(政府)側にあるのです。

New Threat to Kenji Goto and Moaz


Kenji Goto New Message

日本政府代表がヨルダンで、どんな交渉をしているのか
全て把握した上で、今度は、ムアズ中尉の殺害も加える…
この、どこが無理難題ではないのか…
精神的拷問の上に、政府に対する国民感情を悪化させる
という「作戦」なのか、わかりませんが、今のところ、
サジダ死刑囚との交換にムアズ中尉は含まれていない?
ムアズ氏を使った警告動画も出すのでしょうか?

お二人とも助かってほしい。
テロリストとは交渉せずという建前はあっても
「交渉」が成功することを祈らずにはいられません。


ISIS Captures Jordanian Fighter Pilot After Jet Comes Down in Syria

Aleppoで後藤健二さん解放を求める声

Advertisements

One response »

  1. Pingback: Kenji Goto Video Transcript 後藤健二氏ビデオ英文と和訳(追記5) | 英国マルチリンガルwカナリア

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s