ISIS Crappy Collage Grand Prix 海外報道と自己責任論の風刺画

Video

No news is good news
とは申しますが、ISIS( IS イスラム国警告 )の72時間が過ぎ、
英国では、すでに2回、同じことがありましたので、
ニュースを追うことにジレンマを感じる段階に、入っております。
そこで、目に入ったのが、軽いニュースが多いBuzz Feed。

BUZZ FEED
Japanese Social Media Users Are Protesting ISIS With “Crappy” Photoshops And Memes

日本のTwitterユーザー 「くそ」コラージュ流行でISISに抵抗
( ISIS Crappy Collage Grand Prix hashtag #ISISCrappyCollageGrandPrix )

日本では、不謹慎という批判が少なくないようですが
とりあえず、対外的には、かなり好意的に解釈されているようで
良かったです…。

記事によると、オンライン日本グッズ販売J-List店長Peter Payneさんも
「いくらオレたちの仲間を殺そうが、日本は平和で幸せな所で
インターネットも早いってんだ、ざまぁみろ」( ←大雑把な拙訳 )
と、このハッシュタグの裏を解説…。
ありがとう、、、ピーターさん…。

後藤健二さんのお母さま石堂順子さんによる1時間をこえる記者会見は
通訳 高松珠子さんが可能な限り理解可能に近い素晴らしい英訳にした後でさえ
聞き手にとって不可解で居心地の悪い不安定な内容に思えましたが、
それを、本題に関係ない部分は、スパっと切り捨て
「人質の母、涙の訴え『私の命と引き替えに救って』」
的に、大々的に報道してくれたBBCなど海外メディアも
ありがとうございます。

今回の事件に関する視覚的Tweetの中で最も腑に落ちたのは、下図左の
@hakoiribox さんの4コマ漫画でした。

@hakoiribox depiction tweet
大雑把な拙訳

Jihadi John:
To the Japanese public,
to pressure your government into making a wise decision
to save the lives of your citizens….

Jihadi John:
you now have 72 hours.

Japanese citizen :
( indifferently ) Huh? Self responsibility innit?

Jihadi John:
What’s the..?!!!

This is NOT a #ISISクソコラグランプリ tweet but a satirical depiction of the Japanese “self responsibility” mentality by @hakoiribox which was retweeted more than 20,000 times and favoured 11,000 times by Saturday morning.

For those of you who don’t exactly understand the term “self responsibility” and its significance in Japan please read

KNOW YOUR MEME
“ISIS Crappy Collage Grand Prix”


Background:
Japan’s “self-responsibility” thought

Unlike Euro-American countries, this non-christianity country doesn’t have considerable Muslim or Islamic immigrants issues and both Japan and Japan’s Self Defense Force in UN’s peacekeeping operations haven’t come under Islamic terrorism attack.

Because of this, Japanese people tend to lack a sense of reality to the Middle East issues and risk of terrorism. Half of their optimistic behavior in this online craze comes from this social background.

Other half is their “self-responsibility” thought cultivated by several hostage crisis happened in Iraq or Afghanistan in 2000s. Some of Japanese victims in these incidents were not journalists, but peace/political activists or young travelers who didn’t have any supportable causes to go to the Middle East with ignoring the government’s adjurations.

On the web, heavy criticisms blaming their faults under the slogan “self-responsibility” (自己責任, Jiko Sekinin) happened, and even dead victims had a few of severe responses.

Therefore, hostages like Haruna Yukawa in this case tend to be hard to raise sympathy amongst people, especially anonymous internet users, and instead they’re forced to become a subject of online mockery.

【BuzzFeed 記事部分コピペ】
BUZZ FEED
Japanese Social Media Users Are Protesting ISIS With “Crappy” Photoshops And Memes

A video released Tuesday purports to show a member of the militant extremist group ISIS threatening to kill two Japanese hostages. The group requested a $200 million ransom.

Japanese social media users are currently mocking and protesting ISIS with a hashtag called #isisクソコラグランプリ or the “ISIS Crappy Collage Grand Prix.”

As of Friday, the hashtag is full of “crappy” Photoshops and memes about ISIS, with a decent mix of English anime fans also participating.

Peter Payne, the owner of J-List.com, an online store that sells Japanese goods, explained the hashtag’s overall meaning to Business Insider.
“You can kill some of us,” Payne said. “But Japan is a peaceful and happy land with fast Internet. So go to hell.”

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said earlier this week the pair’s lives were his “top priority,” and that he would not give into terrorism.
ISIS gave the Japanese government 72 hours to pay the ransom. The deadline is Friday.

Junko Ishido, the mother of Kenji Goto, a Japanese journalist currently being held by ISIS, pled for their release at a press conference on Thursday.

Know Your Meme, an online meme database, made the point that Japan doesn’t have a considerable Muslim immigrant population, and thus young Japanese people might not have a great understanding of the issues currently happening in the Middle East.

Regardless of why or how, though, the “ISIS Crappy Collage Grand Prix” doesn’t appear to be slowing down.

According to the social analytics site Topsy, the hashtag has been used more than 77,000 times since Monday.


ISIS Hostage Entered Syria to Search for Friend: Guide


後藤健二 シリア現地リポート⑥ 「ISISに取り囲まれるシリア国境の町コバニ」
2014年10月3日 
Syrian town of Kobani surrounded by ISIS
3 Oct 2014

後藤健二さんと湯川遥菜さんのご無事をお祈り申し上げます。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s